江梅引·江城梅花引

译文

深闺中的美丽女子最怜爱梅花。窗户在春天打开，（女子）学着梅花的样子梳妆。（梅花）争着在粉妆上翻动光彩，为何突然就落到了梳妆台前。（女子）笑着坐在雕饰的马鞍上唱着古老的曲子，弹奏着乐器，酒杯斟满，劝酒的对象是谁呢？（梅花）贪婪地为了结出果实而将花蕊隐藏起来。（女子）皱起眉头，（思念的人）远隔千里。昔日的绫罗绸缎（象征美好的时光），已经零乱分散，像沈约、谢朓的诗中所写的鸟儿双双飞走。看不到（梅花的）娇美姿态，真后悔只穿了单薄的衣服。如果是要做成调味的羹汤，就不要惊讶来得晚，（花瓣）坠落于烟雨之中，任凭春风一片片地吹走。

注释

牖

窗户（yǒu）

遽

突然，仓促（jù）

玉柱

这里指琴瑟等乐器上的弦柱，代指乐器

金卮

金制的酒器，这里指酒杯

和羹

配以不同调味品而制成的羹汤，常用来比喻大臣辅助君主综理国政等

沈谢

指南朝宋的诗人沈约和谢朓，常被用来指代有才华的诗人或者美好的事物

赏析

这首词在文学手法上，多处运用了拟人手法，如‘重闺佳丽最怜梅。牖春开。学妆来。’将女子与梅花联系起来，赋予梅花以人的情感和动作，仿佛梅花像女子一样在春天学着梳妆，使梅花形象更加生动。在情感表达方面，词中既有女子对梅花的怜惜喜爱之情，又借梅花表达出女子的孤独寂寞与对远方之人的思念。从意境营造上看，通过描绘女子与梅花的种种情境，构建出一种幽婉、清冷的意境，如‘不见娇姿、真悔著单衣。若作和羹休讶晚，堕烟雨，任春风，片片吹。’塑造出一种凄美、哀怨的氛围。主题思想上，既展现了女子对梅花命运的感怀，又暗示出女子自身的命运如同梅花一般，充满了无奈与哀怨。

速览

《江梅引·江城梅花引》是宋代诗人洪皓的作品，主题为闺怨、借物抒情、拟人、幽婉。重闺佳丽最怜梅。 牖春开。 学妆来。 争粉翻光、何遽落梳台。 笑坐雕鞍歌古曲，催玉柱，金卮满，劝阿谁。 贪为结子藏暗蕊…