江梅引·江城梅花引

译文

去年西湖上的雪欺压着梅花。一片云彩散开，月亮飞现出来。在雪和月光之中，都无法辨认楼台在哪里。今年梅花开放依旧还有雪，人就像那明月，对着梅花发笑，可是还有谁（能与我共享这美景呢）。一朵两朵三四朵花蕊绽放。想念西湖，如今（我却身处）京都。彩色的笺纸如同绚丽的锦缎。在孤山之外，目光望断云儿飘飞。久坐之后花朵透着寒意，香气露水沾湿了人的衣裳。是谁吹奏起那横笛（短玉代指笛子），吹完了《梅花三弄》，对着东风，带着眼泪吹奏。

注释

欺

欺凌，这里指雪大压着梅花，有拟人化的意味。

烂绮

像美丽的锦缎一样绚烂，形容彩笺的华丽。‘烂’，灿烂；‘绮’，qǐ，有花纹或图案的丝织品。

目断

望断，极目远望直到看不见。

短玉

指代笛子。

三弄彻

‘三弄’指《梅花三弄》古曲，‘彻’，结束、完。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比手法，如‘去年湖上雪欺梅’与‘今岁梅开依旧雪’，将过去与现在的雪梅景象相映照。词中还善用数字描写，‘一枝两枝三四蕊’简单几个数字就勾勒出梅花初绽的景象。在情感表达方面，充满了孤寂落寞之感，往昔有美景可赏，有友人相伴，如今虽景色依旧，但已物是人非，只能‘对花笑，还有谁’，孤独之情溢于言表。在意境营造上，描绘出雪、梅、月、人相互映衬的画面，有清冷孤寂之感，如‘雪月光中、无处认楼台’，营造出一种朦胧又清冷的氛围。主题思想上，通过今昔对比，表达了对往昔美好时光的怀念以及当下孤独寂寥的情绪。

速览

《江梅引·江城梅花引》是宋代诗人洪皓的作品，主题为思乡、孤寂、写景、今昔对比。去年湖上雪欺梅。 片云开。 月飞来。 雪月光中、无处认楼台。 今岁梅开依旧雪，人如月，对花笑，还有谁。 一枝两枝三四蕊…