镜中菊影 其一

译文

是谁把篱笆边的菊花移到了梳妆台前，高高卷起珠帘，把宝扇也打开。清瘦的菊影完全呈现在明亮的光线里，秋天的景色也被收入到座位前来。

注释

篱菊（lí jú）

篱笆边的菊花。篱，用竹、苇、树枝等编成的围墙或屏障。菊，菊花，在古诗文中常象征高洁等品质。

妆台（zhuāng tái）

妇女梳妆用的镜台。这里点明了菊影所在的特殊位置，赋予了画面一种生活气息。

珠帘（zhū lián）

用线穿成一条条垂直串珠构成的帘幕，常出现在比较华丽的场景中，在这里增添了画面的精致感。

宝扇（bǎo shàn）

原指帝王仪仗中所用的扇子，这里泛指精美的扇子，和珠帘一样增加了画面的华丽感。

瘦影（shòu yǐng）

这里指菊花的影子，‘瘦’字形象地写出了菊花清瘦的形态。

朗照（lǎng zhào）

明亮的光线照射。这里表明诗人想让菊影在明亮之处完整呈现。

赏析

从文学手法上看，首句以问句开篇，设置悬念，引起读者的好奇，到底是谁把篱菊移到了妆台近前。第二句通过描写动作‘高卷珠帘’‘宝扇开’，增加了画面的动态感。在意境营造方面，诗中构建了一个富有生活气息且充满诗意的场景，将菊花、妆台、珠帘、宝扇等元素组合在一起，营造出一种清幽雅致的氛围。在情感表达上，诗人对菊影充满了喜爱之情，从‘瘦影尽教归朗照’可看出诗人想要让菊影在明亮之处尽情展现，这种喜爱之情也体现了诗人对秋光的喜爱。主题思想上，通过对菊影的描写，表达了诗人对自然之美以及诗意生活的向往。

速览

《镜中菊影 其一》是清代诗人缪公恩的作品，主题为写景、清幽、喜爱、生活气息。谁移篱菊近妆台，高卷珠帘宝扇开。 瘦影尽教归朗照，秋光收入座中来。