忆送别唐友梅

译文

回忆起往昔在离别的长亭那天，送别的骊歌响起，酒也喝到半酣。天地之间人已双鬓冰冷，在风雪中独自一身单薄。瘦弱的马载着友人去往遥远的关山，漫长的路途岁月将尽。谁能想到竟成了永别，我望着远方吟诗，泪水纵横。

注释

骊歌（lí gē）

告别的歌。出自《诗经》中的逸诗《骊驹》，后成为离别时所唱之歌的代称。

阑（lán）

将尽。如‘酒半阑’表示酒喝到一半将要喝完的时候。

羸马（léi mǎ）

瘦弱的马。‘羸’表示瘦弱，常用于形容动物或人的身体状态。

泪阑干（lèi lán gān）

泪水纵横的样子。‘阑干’在这里形容泪流满面的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘忆昔离亭日，骊歌酒半阑’直接点明送别之事，‘骊歌’这一意象渲染出离别的哀伤氛围。颔联‘乾坤双鬓冷，风雪一身单’运用了情景交融的手法，通过描写天地间双鬓冰冷、风雪中一身单薄的形象，既写出了环境的寒冷，又烘托出送别之人内心的孤寂与凄凉。颈联‘羸马关山远，长途岁月残’中‘羸马’‘关山远’‘长途’等词勾勒出友人旅途的艰辛遥远，从侧面表达出对友人远行的担忧与不舍。尾联‘谁知成死别，吟望泪阑干’直抒胸臆，表达出对友人已逝的悲痛之情。在意境营造上，诗中描绘出离亭、风雪、羸马、关山等景象，构成了一幅萧瑟、孤寂、冷冽的送别画面。主题思想上，这首诗主要表达了诗人对友人的送别之情以及对友人已逝的悲痛与怀念。情感表达上，全诗情感基调哀伤沉痛，从送别时的不舍到后来得知死别的悲痛，层层递进。

速览

《忆送别唐友梅》是清代诗人缪公恩的作品，主题为送别诗、哀伤、情景交融、直抒胸臆。忆昔离亭日，骊歌酒半阑。 乾坤双鬓冷，风雪一身单。 羸马关山远，长途岁月残。 谁知成死别，吟望泪阑干。