樽酒慰离颜

译文

酒杯中的酒慰藉离别的愁容。预先打算举起酒杯，期待远游之人归来。不要忘记过去一起醉酒的日子，记住离去时的面容。人生如萍随水漂泊踪迹难以确定，风霜之下不要让两鬓斑白。哪一年才能得到慰藉呢，痛饮美酒对着归还的征人。（刀环有还归之意，因为环与还同音）

注释

樽酒（zūn jiǔ）

杯酒，樽为古代盛酒的器具。

倾尊酒（qīng zūn jiǔ）

举起酒杯，倾有举起的意思。

萍水（píng shuǐ）

像浮萍随水漂泊，比喻人生行迹不定。

鬓斑（bìn bān）

两鬓斑白，形容衰老。

慰藉（wèi jiè）

安慰，抚慰。

刀环（dāo huán）

环与还同音，代指归还。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了直抒胸臆的手法。首联直接点明以酒慰藉离颜，颔联进一步设想举酒期待远客归还，颈联则是对友人的叮嘱，以萍水漂泊形容人生的不定，风霜染鬓表示岁月的无情，尾联以何年能慰藉的问句和痛饮对刀环的想象作结，充满了对友人归来的期待。在情感表达上，浓浓的离别愁绪和对友人深深的思念与牵挂贯穿全诗。在意境营造方面，通过‘樽酒’‘离颜’‘萍水’‘风霜’等意象构建出一种感伤且充满思念的氛围。主题思想围绕着离别与思念展开，表达了对友人离别的不舍以及盼望友人早日归来的急切心情。

速览

《樽酒慰离颜》是清代诗人缪公恩的作品，主题为离别诗、思念、直抒胸臆、感伤。预拟倾尊酒，相期客子还。 休忘他日醉，记取去时颜。 萍水踪难定，风霜鬓莫斑。 何年成慰藉，痛饮对刀环。