送黎乐安归越南八首 其二

译文

半辈子都已经料想到会终老在东辽之地，全靠有医药书籍来排解寂寞无聊。今日归来实在是出人意料，又哪里只是终身感激朝廷呢。

注释

已分（yǐ fēn）

料想，自以为。

方书（fāng shū）

指医药书籍，这里可理解为书籍之类用以排遣寂寥的东西。

意表（yì biǎo）

意料之外。

没齿（mò chǐ）

终身，一辈子。

赏析

从文学手法上看，首句‘半生已分老东辽’采用直叙的手法，直白地表达出诗人原本以为自己将在东辽终老的心境，‘已分’一词加强了这种认定的程度。‘赖有方书破寂寥’则点明自己依靠方书（医药书籍之类）来排遣寂寥，这里侧面反映出诗人生活的一种状态。情感表达上，诗中既有对自己半生经历的一种感慨之情，又有对朝廷的感恩之心。后两句‘此日来归真意表，岂惟没齿感皇朝’，‘真意表’强调归来的意外之感，而‘岂惟’一词把这种感激之情进一步升华，不仅仅是没齿难忘，更是有着深深的感恩戴德。在意境营造上，前两句营造出一种寂寥、平淡又略带无奈的意境，后两句则因为归来和感恩朝廷而有了一种惊喜和庄重的氛围。主题思想主要是表达诗人对自己经历的回顾以及对朝廷的感激之情。

速览

《送黎乐安归越南八首 其二》是清代诗人缪公恩的作品，主题为感慨、感恩、叙事、直叙。半生已分老东辽，赖有方书破寂寥。 此日来归真意表，岂惟没齿感皇朝。