送黎乐安归越南八首 其四

译文

我们以缟纻之交的情谊相亲近十二年了，昨夜东风吹起的时候有杜鹃啼叫。简短的吟诗惜别却没有奇妙的诗句，好几次挥毫（写诗）心中都怅惘若失。

注释

缟纻（gǎo zhù）

缟带和纻衣，为春秋时吴地风俗，两国交好时互赠缟纻，后用以表示深厚的友谊。

啼鹃

啼叫的杜鹃，杜鹃啼声悲切，在古典诗词中常被用来表示哀怨、悲戚的情绪。

赏析

从文学手法上看，首句‘缟纻相亲十二年’运用了用典的手法，‘缟纻’之谊表示交情深厚，用此典故简洁地概括了两人长久且深厚的情谊。‘东风昨夜有啼鹃’中‘东风’和‘啼鹃’这两个意象，东风往往象征着春天或者时光的流转，啼鹃则带有一种哀怨、悲戚的情绪，二者组合营造出一种略带感伤的氛围。在情感表达方面，诗中充满了对友人离别的不舍之情。从‘短吟惜别无奇句’可以看出诗人想要用诗句表达离别之情，却觉得自己写不出奇巧的句子，这种感觉更加强化了他对友人的惜别之情，‘几度挥毫意惘然’直接抒发了自己因友人离去而怅惘的心境。在意境营造上，全诗整体意境较为清幽、惆怅，东风、啼鹃等元素共同构建了这种略带忧伤的离别意境。主题思想上，鲜明地表达了对友人离别的不舍和感伤。

速览

《送黎乐安归越南八首 其四》是清代诗人缪公恩的作品，主题为惜别情、用典、惆怅意、抒情诗。缟纻相亲十二年，东风昨夜有啼鹃。 短吟惜别无奇句，几度挥毫意惘然。