送黎乐安归越南八首 其五

译文

经历了颠沛流离的痛苦，如流离失所的鸟儿一般。看到沉沙折戟之处，战场一片荒凉。英山的山岚翠绿，琤江的江水悠悠，回首往昔总是令人悲痛断肠。

注释

琐尾流离

比喻处境由顺利转为艰难。出自《诗经·邶风·旄丘》‘琐兮尾兮，流离之子。’

沈沙折戟

戟折断了埋没在泥沙里，形容战争的惨败。‘沈沙’即沉沙，‘折戟’折断的戟。杜牧《赤壁》有‘折戟沉沙铁未销’。

岚翠

山间青绿色的雾气。‘岚’指山林中的雾气。

琤江

河流名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲凉、哀伤的氛围。首句‘琐尾流离痛从亡’运用典故，‘琐尾流离’形象地描绘出一种流离失所的悲惨状态，奠定了全诗哀伤的基调。‘沈沙折戟战场荒’通过描写战场上沉沙的断戟，展现出战争过后的荒芜景象，从侧面烘托出战争的残酷和破坏性，这里运用了典型的以景衬情的手法。后两句将眼前的英山翠绿的山岚和琤江的江水与回忆中的当年之事相结合，以乐景写哀情，美好的景色与内心的悲痛形成鲜明对比，更加深了那种回首往昔的断肠之感。在情感表达上，主要表达了对过去的悲痛、对战争破坏的哀伤之情，主题思想围绕着战争与伤痛展开，表达了对战争所带来的灾难的深刻反思。

速览

《送黎乐安归越南八首 其五》是清代诗人缪公恩的作品，主题为悲悼、哀景写情、战争、思乡。琐尾流离痛从亡，沈沙折戟战场荒。 英山岚翠琤江水，回首当年总断肠。