送黎乐安归越南八首 其七

译文

拿着酒杯互相邀请，勉强作出欢乐的样子，祝贺你（归越南）的时候不敢让泪水纵横。心情黯淡已经是因为悲伤于这生死离别，更何况书信往来也很困难呢。

注释

阑干（lán gān）

纵横交错的样子，这里指泪水纵横。

赏析

从文学手法上看，首句‘杯酒相邀强作欢’采用了细节描写，通过‘强作欢’这一细节，生动地描绘出送别时内心悲痛却要佯装欢乐的复杂矛盾状态。情感表达方面，诗人直抒胸臆，‘贺君不敢泪阑干’直接表达出送别友人时压抑着的悲伤情绪，而‘黯然已是悲生别’进一步强化这种离别的悲痛之感。在意境营造上，整首诗营造出一种压抑、悲伤、凝重的送别意境。主题思想围绕送别友人展开，表现出对友人离别的不舍，以及对离别后音信难通的担忧。

速览

《送黎乐安归越南八首 其七》是清代诗人缪公恩的作品，主题为送别诗、悲离情、直抒胸臆、凝重意境。杯酒相邀强作欢，贺君不敢泪阑干。 黯然已是悲生别，况复音书一纸难。