送黎乐安归越南八首 其八

译文

赠送你玉玦权当是刀环，你即将远行，远行的旗帜飘扬在大惠山。我特此叮嘱西风吹拂的秋夜啊，要好好地吹送你的清梦越过榆关。

注释

玉玦（yù jué）

玉制的佩饰，环形，有缺口。古时常用以赠人表示决绝。

行旌（xíng jīng）

旧指官员出行时的旗帜，这里代指远行之人。

榆关（yú guān）

古地名，多用以泛指北方边塞。

赏析

从文学手法来看，首句‘赠君玉玦当刀环’运用了象征的手法，‘玉玦’与‘刀环’皆有特殊含义，‘玉玦’象征着诀别，‘刀环’则有归还的寓意，二者的使用为诗歌增添了离别的愁绪和对友人归来的期待。‘去去行旌大惠山’中‘去去’叠用，增强了离别的伤感氛围，‘行旌’点明友人远行。情感表达上，诗中饱含着诗人对友人离别的不舍之情，从赠物到叮嘱西风，无不体现出这种深深的眷恋。在意境营造方面，‘西风秋夜’勾勒出一幅萧瑟、凄凉的秋夜景象，进一步烘托出离别的伤感。主题思想围绕着送别友人展开，通过对送别的描写和对友人旅途的祝愿，表达了诗人对友人的情谊。

速览

《送黎乐安归越南八首 其八》是清代诗人缪公恩的作品，主题为送别诗、借物表意、不舍之情、秋夜意象。赠君玉玦当刀环，去去行旌大惠山。 为嘱西风秋夜里，好吹清梦度榆关。