玉田道中

译文

夜晚漫长寒冷，凝结的膏油散发着冷光，带着灯笼、鸾铃鸣响的马车前往遥远的驿站。迷离的残梦不知飘落在哪里，清晨的风吹过彩亭桥。

注释

凝膏（níng gāo）

凝结的油脂，这里可理解为类似灯油之类的东西。

冷爓（lěng yàn）

冷光。爓，古同‘焰’，这里指光亮。

笼烛（lóng zhú）

即灯笼。

鸣鸾（míng luán）

鸾铃鸣响。鸾，传说中凤凰一类的鸟，常被用于装饰马车上的铃铛，这里代指铃铛。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了视觉与听觉相结合的描写方式。首句“凝膏冷爓夜迢迢”描绘出夜间的寒冷与漫长，‘凝膏冷爓’从视觉角度展现出夜景的幽冷，是一种静态描写。‘笼烛鸣鸾驿路遥’中‘笼烛’是视觉，‘鸣鸾’是听觉，动静结合，生动地表现出在路途之中的情景。情感表达上，诗中透露出一种羁旅途中的孤独与迷茫。诗人在漫长的旅途中，残梦不知落于何处，这种对梦境的描写暗示出他内心的不安定。在意境营造方面，通过对冷夜、迢遥驿路、晓风彩亭桥等景象的勾勒，营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想围绕着羁旅之愁展开，描绘了旅途中的所见所感，表达了诗人在旅途中的孤寂与对前路的迷茫。

速览

《玉田道中》是清代诗人缪公恩的作品，主题为羁旅诗、孤寂感、冷寂意境、动静结合。凝膏冷爓夜迢迢，笼烛鸣鸾驿路遥。 残梦迷离落何处，晓风吹过彩亭桥。