除日得三弟公伟书知暂知瓯宁县事值有海盗蔡牵朱濆之警

译文

向南的云望到尽头，旅途中的大雁稀少，一张书信飞来的时候正是岁末除夕。我已经五十三岁了，两鬓斑白，这封从七千多里外寄来的书信珍贵无比。福建沿海传来海盗的烽火警报，新的命令十分严厉，梦中被仙霞岭阻隔，心中思念着故乡的旧居。回忆起曾经打算一起喝屠苏酒的情景，拿着这简短的书信相对，心中的感受又如何呢。

注释

除日

农历一年的最后一天

瓯宁（ōu nínɡ）

古县名，在今福建省建瓯市

蔡牵

清代海盗

朱濆（fén）

清代海盗

旅鸿

旅途中的大雁，常用来寄托游子思乡之情等

雪鬓

白色的鬓发，形容年老

仙霞

仙霞岭，为闽、浙要冲

屠苏

一种酒名，常在农历正月初一饮用

赏析

从文学手法上看，首联‘南云望断旅鸿疏，一纸飞来正岁除’运用了写景与叙事相结合的手法，以南云、旅鸿的景象烘托出一种寂寥的氛围，‘一纸飞来’则点明了书信到来之事，自然地引出下文。颔联‘五十三龄双雪鬓，七千馀里万金书’对仗工整，‘五十三龄’与‘七千馀里’数字相对，从自身的年龄和书信的遥远距离两个方面，强化了岁月沧桑之感和对远方亲人书信的珍视。情感表达方面，全诗蕴含着多种复杂的情感。既有对远方三弟的思念之情，如‘忆得屠苏谋共醉’，回忆往昔共饮屠苏酒的欢乐，衬托出如今分隔两地的思念。又有对家乡故庐的牵挂，‘梦阻仙霞绕故庐’体现出因不能归乡而生的惆怅。同时，还有对三弟在瓯宁县面临海盗警报这种局势的担忧，‘烽传闽海严新令’就表现出这种忧虑的情绪。在意境营造上，诗中营造出一种岁末的孤寂、思念远方亲人以及担忧远方局势的意境，南云、旅鸿、岁除等意象共同构建了这种氛围。主题思想上，主要表达了亲情、思乡以及对亲人所处局势的关心等多方面的内容。

速览

《除日得三弟公伟书知暂知瓯宁县事值有海盗蔡牵朱濆之警》是清代诗人缪公恩的作品，主题为思乡、念亲、岁末、忧人。南云望断旅鸿疏，一纸飞来正岁除。 五十三龄双雪鬓，七千馀里万金书。 烽传闽海严新令，梦阻仙霞绕故庐。 忆得屠苏谋共醉，…