送叶逸林南归写兰于扇赠之 其一

译文

在尘世奔波转眼间过了十多年，秋月春花的美景让人回忆起旧日的居所。你独自乘一片帆影驶向沧海（离去），老朋友我如此凄凉又能怎么样呢。

注释

弹指（tán zhǐ）

原为佛教语，指向内弯曲握于掌心的大拇指和中指（或小指）突然放开伸直的动作。后表示时间短暂。

萧索（xiāo suǒ）

这里指凄凉、孤寂、缺乏生机的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带惆怅和孤寂的氛围。首句‘风尘弹指十年馀’，用‘弹指’这个词生动地表现出时光飞逝之感，短短数字就概括了漫长的十年经历，其中蕴含着对岁月流逝的感慨。‘秋月春花忆旧庐’通过回忆往昔住所的秋月春花之景，以美好的景象与如今的境遇形成对比，烘托出对过去的怀念之情。写作手法上，前两句叙事抒情结合，先叙述十年的经历，再借回忆旧庐抒情。后两句‘沧海片帆君自去，故人萧索竟何如’，诗人描绘出友人乘帆远去的画面，‘沧海’‘片帆’营造出一种开阔而又略显孤寂的画面感，同时也暗示出友人此去的路途遥远和漂泊之感。诗人以‘故人萧索竟何如’结尾，将视角拉回自身，一个‘萧索’描绘出自己孤独寂寥的状态，把对友人离别的不舍和自己的孤独感表达得含蓄而深沉，整体主题围绕着离别与思念展开，既有对友人离别的不舍，也有对自身现状的喟叹。

速览

《送叶逸林南归写兰于扇赠之 其一》是清代诗人缪公恩的作品，主题为离别诗、抒情、感怀、孤寂。风尘弹指十年馀，秋月春花忆旧庐。 沧海片帆君自去，故人萧索竟何如。