怀芗坪三弟

译文

纸糊的窗户被瑟瑟寒风吹着，逼近帘幕的是刺骨的寒冷。忽然听到半夜大雁的叫声，深深触动万里之外的情思。戍守的城楼低垂着晓月，画角声在春天的城中鸣响。我遥望福建那遥远的天空吟诗抒怀，凭借谁去探问海上的行程呢？

注释

芗坪（xiāng píng）

可能是诗人三弟的名号

逼幕（bī mù）

逼近帘幕。逼，接近、迫近；幕，帘幕。

峭寒（qiào hán）

料峭的寒冷。形容寒气刺骨。

中宵（zhōng xiāo）

半夜。

戍楼（shù lóu）

边防驻军的瞭望楼。

画角（huà jiǎo）

古代乐器名，传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

闽天（mǐn tiān）

福建一带的天空，此处代指三弟所在之处。

赏析

从文学手法上看，首联‘纸窗风瑟瑟，逼幕峭寒生’通过描写纸窗被风吹、寒峭逼人的景象，以景衬情，为全诗奠定了一种凄凉的氛围。颔联‘忽听中宵雁，深关万里情’借中宵大雁这一意象，大雁常被视为传递书信、引发思乡之情的象征，从而巧妙地引出万里情思，是典型的以物起兴手法。颈联‘戍楼低晓月，画角动春城’进一步渲染氛围，戍楼、晓月、画角等意象构成了一幅清冷、孤寂的画面，‘低晓月’的描写将清晨月落的景象生动展现，‘动春城’则写出画角声在城中回荡的动态感。从情感表达来看，全诗表达了对三弟深深的思念之情，这种思念在寒夜听雁、遥望远方等情境中被不断强化。在意境营造方面，诗中通过一系列的景物描写，如寒风、中宵雁、戍楼、晓月、画角等，构建出一种清冷、孤寂、凄凉又充满思念的意境。主题思想围绕对三弟的思念展开，借景抒情，情景交融，将思念之情融入到各种景物描写之中。

速览

《怀芗坪三弟》是清代诗人缪公恩的作品，主题为思乡念亲、借景抒情、清冷意境、五言律诗。纸窗风瑟瑟，逼幕峭寒生。 忽听中宵雁，深关万里情。 戍楼低晓月，画角动春城。 吟望闽天远，凭谁问海程。