孙笠山谓余诗多山林气吟此奉答

译文

你说我的诗有很多山林的气息，山林之中却别有一番春色。只是发愁身为大隐者的悲伤，未能得以涵养天性纯真。清冷的官署有我的一席之地，炎热的仕途追逐着世俗的尘埃。自然是因为贫寒朴素的日子太久了，朝堂高位哪里会同于我的命运。

注释

祇愁（qí chóu）

祇，在古文中有‘只’的意思；祇愁即只忧愁。

大隐（dà yǐn）

指身居朝市而志在玄远的人，是一种隐士类型，出处东晋·王康琚《反招隐诗》：‘小隐隐陵薮，大隐隐朝市。’

天真（tiān zhēn）

指不受礼俗拘束的品性，在这里表示天性纯真。

冷署（lěng shǔ）

指清闲冷落的官署。

炎涂（yán tú）

炎，炎热；涂，路途，这里指仕途。炎涂即炎热的仕途，暗示仕途的奔波与不易。

寒素（hán sù）

指出身低微、门第贫寒。

台阁（tái gé）

指尚书台，泛指朝廷的中央机构，这里代指朝堂高位。

同纶（tóng lún）

纶，在这里可理解为命运之类的意思；同纶即相同的命运。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明友人所说的‘山林气’，并以‘山林别有春’回应，起笔简洁且引人入胜。颔联‘祇愁悲大隐，未获养天真’深入阐述自己的心境，运用了直抒胸臆的手法，表达出对未能真正保持天性纯真的忧愁。颈联‘冷署分官席，炎涂逐俗尘’通过‘冷署’与‘炎涂’的对比，写出自己在官场上的清冷和在仕途奔波中的无奈，是典型的借景抒情。尾联‘自因寒素久，台阁岂同纶’则点明自己贫寒已久，难以与朝堂高位的命运相同，深化了主题。在情感表达上，全诗流露出一种无奈、惆怅以及对自身境遇的感叹。在意境营造方面，既有山林的清幽意境，又有官场的世俗尘嚣的描绘，两者相互交织。主题思想围绕着对自身山林气的辩解以及对自身在官场不得志境遇的感慨。

速览

《孙笠山谓余诗多山林气吟此奉答》是清代诗人缪公恩的作品，主题为答友人、仕途感怀、惆怅、山林气。谓我山林气，山林别有春。 祇愁悲大隐，未获养天真。 冷署分官席，炎涂逐俗尘。 自因寒素久，台阁岂同纶。