游丰湖 其三

译文

斜阳映照空旷的树林，我徘徊着不忍心离开。过多的留恋终究会带来很多牵累，转过头去又不能停留。我活了二十年，开始受到尘世污垢的沾染。家中的生计枯竭，困窘的状况率先到来。飞鸟寻求树枝栖息，绕树三圈才停下。我像大海里漂浮的浮萍，归根到底能在何处呢？渺茫之中发出宏大的心愿，上天怎会轻易应许。何况如今千里迢迢赶来，背着伞期待一次机遇。困在低矮的房屋之中，就像蒸笼里被热毒灌注。像筑巢的蜜蜂一样密集，像干涸车辙里的鲫鱼一样困窘。肚子饿得像打雷一样咕咕叫，口渴得向人乞求一点水沫。谁能超脱出尘世，一下子摆脱束缚的痛苦呢？回头眺望这丰湖，万顷湖面烟雾迷蒙。在梦魂中不时来游玩一次，暂且记住湖边的道路。

注释

簦（dēng）

古代有柄的笠，类似现在的伞。

甑（zèng）

古代蒸饭的一种瓦器。这里形容像在甑中一样闷热难受。

涸辙鲋（hé zhé fù）

干涸车辙里的鲫鱼。比喻处于困境、急待救援的人，出自《庄子·外物》。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的比喻，如‘大海泛浮萍，归根定何处’把自己比作大海中的浮萍，生动形象地表现出自己漂泊无依的状态；‘密如营窠蜂，困似涸辙鲋’则分别将自己的生活状态比作营巢的蜜蜂和困在涸辙中的鲫鱼，十分贴切地传达出窘迫和困苦。在情感表达方面，诗中充满了对生活困苦的无奈与叹息，像‘家计竭中干，俗状作先驱’体现出家庭生计的艰难所带来的忧愁。在意境营造上，诗的开头‘斜阳照空林’描绘出一种寂静、略带落寞的氛围，结尾‘回头望此湖，万顷迷烟雾’营造出一种迷茫、浩渺的意境，与诗人迷茫的心境相呼应。主题思想上反映了诗人对人生困境的深刻感受，对超脱尘世束缚的渴望。

速览

《游丰湖 其三》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为感困苦、叹身世、写迷茫、用比喻。斜阳照空林，徘徊未忍去。 多恋究多累，掉头未可住。 我生二十年，初受尘垢污。 家计竭中干，俗状作先驱。 飞鸟求枝楼，三…