山歌 其五

译文

邻居带回来书信，信中的字我不认识。等我亲自去问他（写信人），问他我是胖了还是瘦了。

注释

侬（nóng）

在古吴语中为'我'的意思，此处是女子的自称。

渠（qú）

他，在古汉语中可指代第三人称。

赏析

这首诗从文学手法上看，语言直白质朴，用极为简单的语句勾勒出一个生动的情境。没有华丽的辞藻，以一种近乎口语化的方式进行叙述。在情感表达方面，充满了小女儿的娇嗔与羞涩。女子不识字，却急切地想要知道信中的内容，特别是关于自己在对方心中形象的部分，表现出对心上人的在意。在意境营造上，描绘出一种民间质朴、纯真的生活场景，邻家带信、女子不识字的懵懂以及急切想问心上人的状态，充满了生活气息。主题思想围绕着女子对爱情的期待与渴望，展现了民间女子质朴而又热烈的情感。

速览

《山歌 其五》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为爱情诗、质朴、口语化、民间风。邻家带得书信归，书中何字侬不知。 等侬亲口问渠去，问他此侬谁瘦肥。