和周朗山琨见赠之作

译文

哎呀呀儒生读书不知羞耻。动辄就夸赞虎头燕颔（形容相貌威武）之人轻易就能获取万户侯的爵位。万户侯又哪里值得称道呢。怎知道如今海外还有广大的世界（大九州）。我这卑贱之人生长在南方的角落。年少时车马前冷冷清清。当时年少气盛像初生乳虎能吞下一头牛。众人却像蝉鸣一样发出嗤笑。那些雕虫小技羞于去做。这中间遭遇离乱历经百种忧愁。战火纷飞红尘蔽天。我那时上马看着吴钩（兵器）。唉，我的谋略却不能被采用。如同马驹伏在车辕下，鹰被困在臂套（鞲）里。看着别人戴着貂蝉（官帽装饰）从军中（兜鍪）出来。突然一笑对先生说罢了。制箭的人制箭，造车的人造车。我在兰台（代指文化机构之类）从事文化工作是我的本职。姑且召唤古人来与我相伴。狭小的屋子传来高亢的歌声。也亲手写科举应试文章咿咿呀呀吟诵。如今的时文（八股之类）国家小得如同古代莒、邹国。要知道这是必经的道路。习惯阿谀奉承变得柔顺讨好。招摇过市急于求售（卖自己的才学等）。盗窃名誉地位是奸邪偷窃的行为。平生以此为耻不想效仿。诽谤伤害纷纷而来如同蚍蜉撼树。非难讥笑也像那只能飞到榆树那么高的斑鸠。立志不肯随波逐流。一个齐人能抵御众多楚人的喧哗干扰（表示坚定自我）。堂皇的使者坐着轩车到来。如同玄珠从水中出来黑亮幽深。珊瑚入网枝桠交错。像我这样不才之人也被一并收纳。从一个地方出来到人群密集之处。旁边有一位客人像马周（唐代贤才）一样。双眸炯炯有神如秋水。说我这文章无人可比。就凭这已经能预见公侯般的成就。哎呀呀我的文章原本粗陋。您竟然赞许我像海像山丘一样广阔深邃。感激您这位知己泪水流下。以您的才气命运却不好。文章不能像玉佩相碰发出清脆声响。武艺不能像龙虎军旗飘扬（指不能在文治武功方面施展）。常常酒喝得尽兴摩挲着剑柄（蒯缑剑）。这种萧条的心意将要伴随白头。至今不愿做闲散的海鸥。还要乘风破浪到海上游玩。海风吹来寒冷飕飕。其中有蝮蛇跟着鸧鹙（恶鸟）。盲目的云和怪异的雨不停留。老蛟龙想要哭泣潜游的鱼儿也忧愁。是什么小鬼不隐藏行迹。公然与蛟龙为敌。回首苍梧云正发愁。您跟着仙人来自十洲。您为蛟龙寻求盘曲的虬龙（比喻助力等）。向左揖拜洪崖仙人向右揖拜浮丘仙人。招揽众多计策同心协力。召集众多人才共同谋划。再次用铁锁囚禁兴风作浪的支祁（水怪）。赤文绿字（指仙符之类）光彩闪耀。重新在瑶宫铭刻文字修葺琼楼。唉，这个愿望什么时候能实现呢！

注释

裨瀛（bì yíng）

指海外

陬（zōu）

角落

驺（zōu）

古代给贵族掌管车马的人

噍啁（jiào zhōu）

鸟鸣声，这里指众人的嗤笑声音

辀（zhōu）

车辕

鞲（gōu）

臂套，用来架鹰

兜鍪（dōu móu）

古代作战时戴的头盔，这里代指军队

绸缪（chóu móu）

缠绵，这里有相伴的意思

咿嚘（yī yōu）

象声词，形容读书的声音

轩輶（xuān yóu）

轻车，这里指使者的车驾

樛（jiū）

树枝向下弯曲

蒯缑（kuǎi gōu）

剑柄

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘虎头燕颔’‘吴钩’‘马周’等，丰富了诗歌的内涵，使表达更加含蓄而深沉。在对比手法上，诗人将自己的境遇与那些得志者对比，像‘驹伏辕下鹰在鞲。看人貂蝉出兜鍪’，突出自身的怀才不遇。情感表达上，诗人充满了愤懑之情，对自己不被重用、时人不良风气等表达强烈不满，同时又有着对知己赏识的感激，如‘感公知己泪一流’。在意境营造方面，诗中描绘了海上的险恶景象，‘海波正寒风飕飕。中有蝮蛇从鸧鹙。盲云怪雨无停留。老蛟欲泣潜鱼忧’，以景衬情，烘托出自己处境的艰难和内心的忧虑。主题思想上，既表达了对自身命运的悲叹，也有对社会不良现象的批判，以及对实现理想、改变现状的渴望。

速览

《和周朗山琨见赠之作》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为怀才不遇、愤懑不平、用典、批判现实。噫嘻乎儒生读书不识羞。 动夸虎头燕颔径取万户侯。 万户侯耳岂足道。 乌知今日裨瀛大海还有大九州。 贱子生长南方陬。 少…