武清道中作 其五

译文

在家居住的人和在外奔波的人，同样是忧愁叹息。皇恩看起来近在咫尺，但百姓却困苦得连衣冠都不齐整。此地何况地处荒远，百姓又都是颠沛流离。一幅反映民生疾苦的图画就在眼前，可是又有谁能呈给皇帝看呢？

注释

劳劳

忧愁伤感的样子。如古乐府《孔雀东南飞》‘举手长劳劳，二情同依依’。

咫尺（zhǐ chǐ）

形容距离近。周制八寸为咫，十寸为尺。

民气

这里指百姓的生活状况。

穷荒

荒远的地方。

琐尾（suǒ wěi）

本指流离失所，这里形容百姓生活的困苦凄惨。出自《诗经·邶风·旄丘》‘琐兮尾兮，流离之子’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘天恩才咫尺，民气不衣冠’，将皇恩看似的近在咫尺与百姓实际的困苦不堪相对比，鲜明地突出了百姓的艰难处境与朝廷恩泽未能泽被的矛盾。情感表达上，全诗弥漫着一种深深的忧虑和无奈之情，诗人为百姓的穷苦而忧愁，为这种现状得不到重视而无奈。在意境营造方面，诗中描绘出穷荒偏远之地百姓的惨状，如‘人兼琐尾残’，构建出一种衰败、凄凉的意境。主题思想围绕民生疾苦展开，表达了对百姓艰难生活的同情，以及对朝廷不能真正了解民间疾苦的批判。

速览

《武清道中作 其五》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为忧民苦、批判时政、凄凉意境、对比手法。居者与行者，劳劳同一叹。 天恩才咫尺，民气不衣冠。 地况穷荒远，人兼琐尾残。 临门图一幅，谁上九重看？