田横岛

译文

活着的齐王被看重，死去的义士只有坟冢，一根毛发般轻贱与山丘般厚重形成对比。我带着头颅百里奔波来见齐王，齐王自己走向前却不为所动。五百个人的头颅共葬一丘，每个人看着自己的头颅视其如同赘疣，转身侍奉仇敌也会感到羞耻。田横快来啊，田横快来啊，大的可做王小的可封侯，我带着头颅前来齐王不必忧愁。唉，死去义士的坟冢啊，竟然是为了活着的齐王的头颅（而存在）。

注释

赘疣（zhuì yóu）

赘，多余的；疣，皮肤上的肉瘤。这里比喻多余无用之物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如“生王头，死士垄，一毛轻等丘山重”，将生者与死者、轻与重进行鲜明对比，突出义士的壮烈与被轻视的境遇，以及齐王的薄情。情感表达上，诗中充满对义士的敬重和对齐王的批判，敬重义士视死如归、坚守大义，批判齐王的冷漠无情。在意境营造方面，通过描写义士带头颅来见齐王以及五百义士共葬一丘的场景，营造出悲壮、苍凉的意境。主题思想上，主要表达对义士的赞美以及对封建统治者凉薄寡义的揭露。诗中重复‘横来横来’增强了情感的表达力度，使义士急切的心情和对齐王的忠诚表现得更加深刻。

速览

《田横岛》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为咏史、批判、悲壮、义士。生王头，死士垄，一毛轻等丘山重。 臣头百里走见王，王自趋前头不动。 五百人头共一丘，人人视头问赘疣，背面事仇头亦羞。 …