将之日本题半身写真寄诸友

译文

像这样的头颅和这样的肚腹，踏上这万里行程也是很奇妙的啊！诸位还没见到我靴子尖的轻快跳跃呢，就等我到日本濯足之后归来吧。

注释

趯（tì）

跳跃的样子。

扶桑

这里指日本。扶桑在古时有多种含义，是神话中的树木名，也常被用来指代东方极远处或太阳出来的地方，因日本位于中国东方，所以也用扶桑指代日本。

赏析

从文学手法上看，首句‘如此头颅如此腹’以一种诙谐、直白的描写开启全诗，看似有些自嘲的意味，却也生动地勾勒出自身的形象特点，引人入胜。通过这种自我描述来奠定全诗轻松幽默的基调。情感表达上，充满了一种乐观、洒脱的情绪，即将远行万里去日本，没有丝毫的畏惧与担忧，反而以一种玩赏的态度对待这一旅程。在意境营造方面，诗中构建了一个行者即将远行的画面，带着对远方的期待与好奇。主题思想围绕着即将开始的日本之行展开，表达出诗人对这次远行的豁达态度以及对未知旅程的一种向往。整首诗用词浅白却表意明确，在简洁的语句中传达出丰富的情感内涵。

速览

《将之日本题半身写真寄诸友》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为豁达、远行、诙谐、乐观。如此头颅如此腹，此行万里亦奇哉！ 诸公未见靴尖趯，待我扶桑濯足来。