西乡星歌

译文

人们不能容忍这样卓异不凡、光明磊落之人，上天却赋予他奋发有为、意气昂扬的精神。知晓您破旧立新的心意，灿烂的星光射向人间。人人都惊呼如同伯有鬼魂到来，昨天还是反抗旧秩序的英雄今天却被视为恶鬼。海上刚刚停止妖鸟的鸣叫，天边还显露着神龙的尾巴。神龙原本从西海而来，蹈海而未死且被招魂归来。当时天皇如同帝星处在虚位，披散头发向上天申诉，天门却呼喊不开。尊王攘夷是平生志向，三位杰出人物接连一同奋起。锦旗远远指向东部八州，亲手绑缚有名的藩王献给天子。河鼓星对应的将领监督众多军队，皇宫周围防卫排列着藩臣。此时徒手共同捧起太阳，上面有一人戴着皇冠，是日神之子天帝之孙。下面有八十三州的土地，满城朝阳的光彩辉映着红日。整顿乾坤后战争气息消散，光明重现歌唱维新。无端突然提出征讨韩国的议案，你们这些人软弱无能难以谋划大事。如同参星商星般水火不相容，甩袖大笑我要回去了。回来后穷困潦倒不得志，在京城牵着狗整日游玩。愤怒时鼻端冒火耳后生风，指天画地不时聚在一起商议。半夜拍床想要称帝，挥动棍棒大喊着奋然而起。将军要质问政府的罪责，为何把我们驱赶到死地？三千万民众都是我的同胞，怎能忍心让他们被榨取血汗缴纳赋税。死于饥寒、死于苛政、死于强盗都是一死，白白死去不如谋划大事。一时间召集了八千人，各自带着长刀短枪到来。红色的信囊传递警报让全国震惊，坚守险要之地奋力扼守熊本城。一步也不能越过雷池，天网之下难以逃生。十二万军队同一天死去，唉，那颗大星于是陨落大地！将军的头颅滚出千里，将军的身体分裂成五块。尸骨堆积成山血液化作河流，呼气成风眼泪如下雨。此外那怒吼咆哮的声威气势，化作妖云和恶气。骑着箕星那颗星又归来，狼星角上的光芒闪耀天际。唉，大丈夫不能流芳百世，还能遗臭万年。活着不是国家的栋梁，死了不是阎罗王，还想要嚼血书写经书化作魔王扰乱世界。英雄做任何事只求一时痛快，不再计较区区的成败。长星啊劝你饮一杯酒，是一世的英雄和旷世的奇才。

注释

嵚崎磊落（qīn qí lěi luò）

比喻品格卓异不凡。

发扬蹈厉

原指周初《武》乐的舞蹈动作。手足发扬，蹈地而猛烈，象征太公望辅助武王伐纣时勇往直前的意志。后比喻精神奋发，意气昂扬。

阊阖（chāng hé）

神话传说中的天门。

参商（shēn shāng）

参星与商星，二者在星空中此出彼没，彼出此没，古人以此比喻彼此对立，不和睦。

媕阿（ān ē）

无主见，犹豫不决。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮且豪迈的氛围。诗中通过对西乡隆盛事迹的描述，既有他意气风发尊王攘夷、维新变革时期的辉煌，又有后来举事失败后的惨烈，整体画面感强烈。从写作手法来看，运用了大量的典故，如‘伯有至’‘披发上诉九天阊阖呼不开’等，丰富了诗歌的内涵。同时采用了叙事与抒情相结合的方式，在叙述西乡隆盛的生平事迹过程中表达对他复杂的情感。在情感表达方面，既有对西乡隆盛壮志未酬的惋惜之情，又有对他英雄气概的崇敬之感。诗中主人公西乡隆盛一生波澜起伏，他的理想与遭遇反映出当时日本社会变革中的复杂矛盾，诗歌主题围绕着西乡隆盛个人的命运展开，也在一定程度上折射出那个时代的风云变幻。

速览

《西乡星歌》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为叙事诗、壮志未酬、崇敬之情、悲壮意境。人不能容此嵚崎磊落之身，天尚与之发扬蹈厉之精神。 除旧布新识君意，烂烂一星光射人。 人人惊呼伯有至，昨为天盗今为厉。 …