不忍池晚游诗 其十三

译文

难以忍受对着这茫茫的景色该如何是好，这里的花如同吉野山的樱花，月亮如同须磨的月亮。就像鱼呀、邪虎（一种动物，此处可能是当地特色指代）之类的东西发出乌乌武（拟声词）的声音，在树底下常常有人唱歌。

注释

不耐

不能忍受，此处表达一种情绪反应。

吉野

日本地名，以樱花闻名。

须磨

日本地名。

邪虎

可能是当地特有的一种动物，此处是对当地独特事物的一种描写。

乌乌武

拟声词，模拟某种动物发出的声音。

赏析

从文学手法上看，首句‘不耐茫茫对此何’直接抒情，表达出面对眼前景色时内心的一种难以名状的情绪，奠定了全诗的情感基调。‘花如吉野月须磨’运用了比喻的手法，将此地的花比作吉野的樱花，月亮比作须磨的月亮，通过引入别处知名的景象来描绘眼前之景，给人以联想的空间，也暗示此地景色有着独特的美。‘如鱼邪虎乌乌武’通过描写动物的声音，增添了画面的生动感，动静结合。情感表达上，既有对眼前景色的复杂情绪，有不耐，又有对树下唱歌这种生活气息的描绘所带来的一种闲适感的烘托。在意境营造方面，描绘出一幅月下有花，树底有人唱歌，还有动物声音的富有生活气息又略带神秘色彩（如邪虎这种带有地域特色的事物）的画面。主题思想上，通过对不忍池晚游所见所闻的描写，展现出此地独特的风情和诗人复杂的游览心境。

速览

《不忍池晚游诗 其十三》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为写景、抒情、动静结合、地域特色。不耐茫茫对此何，花如吉野月须磨。 如鱼邪虎乌乌武，树底时时人唱歌。