送肉户玑公使之燕京

译文

《海外大荒经》里，已经提到带方之东。那里有个君子国，挂剑的故事彰显儒家之风。唐宋之时派遣使者，车辙文字万里相同。僧人们唱诵金经，武士们横挎雕弓。国内已经很多事端，对外交往使者不再通行。近来海禁开放，乘此时机出现很多英雄。捧着书册乘船，隔着大海战船飞驶。更加知晓唇齿相依的关系，道义在于和睦同心。你如今手持使节，累世家族声誉隆盛。博学如同黄备，怀抱品德追慕菅公。帽子垂着花枝，手中捻着红梅。同行的两三个人，也如同珍贵的珠宝。你如果能弥补缺失，史册将会铭刻你的功劳。今天送你离去，东西漂泊如同飞转的蓬草。回头遥望扶桑，旭日光影多是朦胧。抬头瞻望宫廷高远，我的内心也忧虑不安。

注释

缁流（zī liú）

指僧徒。因僧徒多穿黑衣，故称为缁流。

艨艟（méng chōng）

古代战船。亦作蒙冲。

黄备

可能是指某个博学之人，这里用以形容使者的博学。

菅公

应是一位被敬重的品德高尚之人，使者以其为榜样。

华蘤（huá huā）

同‘花卉’，这里指帽子上垂着类似花枝的装饰。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇引用《海外大荒经》的内容，为后文的叙述奠定了一种神秘而古朴的基调，同时也增添了文化底蕴。中间部分通过对唐宋遣使的回顾以及本国多事、海禁等情况的描述，运用了对比的手法，凸显出时代的变迁和当前形势的特点。在描写使者形象时，如“冠垂华蘤枝，手撚梅花红”等句，通过细节描写生动地勾勒出使者的形象。情感表达方面，既有对友人出使的期待，如“子能弥阙失，竹帛铭汝功”，又有送别时的惆怅，像“今日送子去，东西倏转蓬”，两种情感交织，复杂而深沉。在意境营造上，诗中描绘了从扶桑回顾时旭影朦胧的景象，创造出一种既宏大又带有淡淡的忧伤的氛围。主题思想上，既涉及到外交交往、国家关系等宏大的话题，也包含着个人之间的送别之情。

速览

《送肉户玑公使之燕京》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为送别诗、外交、引经据典、借景抒情。《海外大荒经》，既称带方东。 是有君子国，挂剑知儒风。 唐宋时遣使，车书万里同。 缁流唱金经，武士横雕弓。 内国既多事…