游箱根 其一

译文

险峻的道路在远处迂回曲折，狭窄的小路连鸟的踪迹都没有。一步都不敢向前迈，双脚就像被砍去了一样（不敢动）。有人叫来了兜笼（一种简易轿子），它纵横宽一尺八寸。轿夫手脚松垮地垂着，腰背弯曲着。轿夫出自裸国（可能是指未开化之地，此处形容轿夫着装简陋或皮肤粗糙等），皮肤皱得像龟甲的裂纹。他们满身绣着螭蛟图案，胸前横着红色的布袜（装饰）。他们两个肩膀刚刚抬起，两根轿杆互相扶持。前面的轿杆撑起后面又接着撑，仰头攀行俯身时就像要跌倒。就好像蚂蚁绕着磨盘转，又好似蛇从洞穴爬出。（轿夫脚步）像竹叶上爬行的虫子那样迟缓地向上，又像在沙地上蠢笨爬行的鳖。风声像竹筒吹出的声音，汗水像蒸笼里冒出的水汽一样倾泻。疲倦时偶尔唱一首歌，那乡音就像鸟儿嘈杂的叫声。烟雾缭绕的树木环绕千回，风中的花朵让人眼花缭乱只看一眼。陡峭的悬崖俯临深谷，在旁边斜视就常常惊讶得翘起舌头。四面的山上呼喊都没有人回应，一旦坠落就永远诀别。危险的路途怎能中途停止，轿夫们多次交替着卸下担子（休息）。一直到达最高的山顶，才开始觉得天地广阔。

注释

盘纡（pán yū）

迂回曲折的样子。

刖（yuè）

古代的一种酷刑，把脚砍掉。此处形容不敢迈步。

兜笼（dōu lóng）

一种简易的轿子。

郎当（láng dāng）

这里形容松垮、不整齐的样子。

龟兆（guī zhào）

古代占卜时龟甲上的裂纹，这里形容皮肤的皱纹。

扶挈（fú qiè）

扶持、提携。

跦跦（zhū zhū）

行走迟缓的样子。

嘲哳（zhāo zhā）

形容声音杂乱细碎。

挢舌（jiǎo shé）

翘起舌头，表示惊讶或害怕的样子。

弛担（chí dàn）

卸下担子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量生动的比喻来描写轿夫抬轿登山的情景，如‘有如蚁旋磨，又似蛇出穴。跦跦上竹点，蠢蠢爬沙鳖’，将轿夫的行动姿态比作蚂蚁绕磨、蛇出穴、虫子爬竹、鳖爬沙等，形象而又诙谐。在情感表达方面，诗人先是表达了对山路险峻的恐惧，如‘一步不敢前，双足若被刖’‘畏途宁中止’，但最后登上绝顶又感受到了天地开阔的舒畅，这种情感的转变富有层次感。在意境营造上，诗中描绘了箱根山险峻的意境，像‘峭壁俯绝壑，旁睨每挢舌。四山呼无人，一堕便永诀’，给人一种惊险恐怖的感觉。主题思想上，展现了登山过程中的艰难险阻以及克服困难后看到广阔天地的感悟，也有对底层轿夫艰辛劳作的描绘。

速览

《游箱根 其一》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为登山诗、写景、叙事、比喻。危涂远盘纡，径仄鸟迹绝。 一步不敢前，双足若被刖。 人呼兜笼来，纵横宽尺八。 脚手垂郎当，腰背盘曲折。 舆人出裸国，皮…