近世爱国志士歌 其一

译文

当今大家一同尊崇君王，死去的你是否知道呢？倘若化作仙鹤归来，抚摸着柳庄的柳树。

注释

九原（jiǔ yuán）

本义为春秋时晋国卿大夫的墓地，后泛指墓地，也可指阴间。这里是问死去的爱国志士在阴间是否知晓当下尊王之事。

化鹤（huà hè）

原指成仙，后常用以作为死亡的婉辞，这里是想象爱国志士死后化作仙鹤归来。

摩挲（mó suō）

用手轻轻按着并一下一下地移动，此处描写如果志士化鹤归来抚摸柳树的动作，表现对志士的怀念。

柳庄

应是与爱国志士相关的一个地点，也许是他生前常到之处，通过对这个地点柳树的摩挲动作来寄托怀念之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了设问的手法，‘九原君知否？’以问句的形式引发读者思考，增添了诗歌的灵动性。同时诗中还有想象的成分，‘化鹤倘将来’想象死去之人化鹤归来，这种超现实的想象让诗歌带有一种奇幻的色彩。在情感表达方面，充满了对爱国志士的深切怀念之情，‘今日共尊王’也暗示出这位爱国志士生前对尊王之事的贡献，诗人借‘摩挲柳庄柳’这一细节，将对志士的怀念具象化。在意境营造上，通过‘化鹤’这一传统意象营造出一种空灵又略带哀伤的意境。主题思想上主要是表达对爱国志士的敬重与怀念，同时也体现出当时尊王的社会思潮。

速览

《近世爱国志士歌 其一》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为怀念、爱国、设问、空灵。今日共尊王，九原君知否？ 化鹤倘将来，摩挲柳庄柳。