徐晋斋观察吴翰涛贰尹随使美洲道出日本余饮之金寿楼翰涛即席有诗和韵以赠

译文

用铜琵琶放声高唱‘大江东去’这样的豪迈之曲，不许那些无端的愁绪来烦扰自己。四海之内有雄才大略之人能有几个呢？今晚又能一同欢乐。狂放地呼喊着举杯看那美貌的女子（樊素），醉意朦胧地擦拭着刀剑分辨是否为正宗之物。离别是很平常的事情，不要惆怅怨恨，男儿的志向本就在像蓬草一样四处漂泊、闯荡天下。

注释

铜琶（tóng pá）

铜制的琵琶，常用来形容豪放激越的文辞、风格等，如‘铁板铜琶’。

乃公（nǎi gōng）

自称之词，犹言我。

樊素（fán sù）

唐代著名诗人白居易的家姬，此处代指美貌的女子。

刀铓（dāo máng）

刀刃的尖端，泛指刀剑等锋利的部分。

正宗（zhèng zōng）

原指佛教禅宗各派的初祖，后泛指学业技术的嫡传正派。此处指真正的好刀剑等物。

飞蓬（fēi péng）

指枯后根断遇风飞旋的蓬草，常用来比喻漂泊不定的生活。

赏析

从文学手法上看，首联‘铜琶高唱大江东’化用了苏轼‘大江东去’的典故，以豪放的意象开篇，奠定了全诗豪迈的基调。‘不许闲愁恼乃公’直抒胸臆，展现出一种洒脱的情怀。颔联‘四海霸才能有几’，以问句的形式表达出对英雄稀少的感慨，同时又因今宵欢乐与友人同享而欣慰。颈联通过描写‘狂呼酒盏看樊素，醉拭刀铓辨正宗’的豪放之举，既有对美人的欣赏，又有对刀剑等器物的把玩品鉴，画面感十足，将狂放不羁的神态描写得淋漓尽致。尾联‘离别寻常休怅怨，男儿志本在飞蓬’点明主题，认为离别不必忧伤，男儿应志在四方，体现出豁达的人生观。情感表达上，全诗充满了豪迈、洒脱之情，既有与友人相聚的欢乐，又有对离别的旷达态度。在意境营造方面，通过豪放的行为描写和豁达的情感抒发，构建出一种潇洒自在、豪情满怀的意境。主题思想上表达了诗人对人生应有的豁达态度，以及男儿应当志在四方的积极进取精神。

速览

《徐晋斋观察吴翰涛贰尹随使美洲道出日本余饮之金寿楼翰涛即席有诗和韵以赠》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为豪放、豁达、送别、饮酒。铜琶高唱大江东，不许闲愁恼乃公。 四海霸才能有几，今宵欢乐又偕同。 狂呼酒盏看樊素，醉拭刀铓辨正宗。 离别寻常休怅怨，…