奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子 其一

译文

远远地搭乘着出使的船只如同漂浮在银河之上，眼望着沧海正汹涌奔流。想要施行战国时六国合纵连横的策略，前来这蓬莱三仙山进行漫无边际的游历。唐宋以前中日原本就有旧交情，两国如同兄弟般的关系更何况还有共同的仇敌。为何那荒远的小块地方，竟然因为一个小小地球（此处指琉球事件）而产生异议。

注释

汗漫（hàn màn）

形容漫游，没有拘束。语出自《淮南子·俶真训》‘徙倚于汗漫之宇。’

瓯脱（ōu tuō）

指边境荒地。

违言（wéi yán）

表示不满的、伤和气的话。

赏析

从文学手法上看，首联‘远泛银河附使舟，眼看沧海正横流’通过想象和夸张，将自己出使的行程比作远泛银河，形象地写出旅途的遥远与不凡，‘沧海横流’也暗示出当时的局势动荡不安。颔联‘欲行六国连衡策，来作三山汗漫游’运用典故，‘六国连衡策’体现诗人希望在外交上有所作为的抱负，‘三山汗漫游’则给诗作增添了一种浪漫奇幻的色彩。在情感表达方面，诗中既有对中日旧好关系的怀念，如‘唐宋以前原旧好，弟兄之政况同仇’，表达出两国曾经友好且在某些方面同仇敌忾的情感，又有对因小问题而产生矛盾的不解与遗憾，如‘如何瓯脱区区地，竟有违言为小球’。在意境营造上，银河、沧海、三山等意象的运用，营造出宏大、奇幻又带有一丝不安的意境。主题思想上反映了当时中日之间复杂的外交关系以及诗人对这种关系的思考和期望改善的愿望。

速览

《奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子 其一》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为怀旧情、外交诗、用典故、感时势。远泛银河附使舟，眼看沧海正横流。 欲行六国连衡策，来作三山汗漫游。 唐宋以前原旧好，弟兄之政况同仇。 如何瓯脱区区地，…