奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子 其三
海外偏留文字缘，新诗脱口每争传。
草完明治维新史，吟到中华以外天。
王母环来夸盛典，《吾妻镜》在访遗编。
若图岁岁西湖集，四壁花容百散仙。
草完明治维新史，吟到中华以外天。
王母环来夸盛典，《吾妻镜》在访遗编。
若图岁岁西湖集，四壁花容百散仙。
译文
在海外偏偏结下了文字方面的缘分，新创作的诗每脱口而出就被争相传阅。撰写完明治维新的历史后，吟诗吟到中华之外的天地。就像西王母带着环佩前来夸赞这盛大的典礼，借鉴《吾妻镜》来寻访散失的典籍。如果想要年年在西湖相聚，四周墙壁上都是如同花容般的诸位散仙。
注释
- 争传（zhēng chuán）
- 争着传播。形容受欢迎的程度，大家都积极地去传播。
- 草完（cǎo wán）
- 起草完成。‘草’在这里是动词，有撰写、草拟的意思。
- 吾妻镜（wú qī jìng）
- 日本的一部编年体史书，在这里诗人提及是表示对日本文化典籍的借鉴或者研究。
- 遗编（yí biān）
- 指散佚的典籍，这里表示诗人对日本文化典籍的探寻。
- 散仙（sǎn xiān）
- 指仙人未受职务约束，这里用来比喻参加聚会的诸君子自在洒脱的状态。
赏析
从文学手法上看，首联直接点明自己在海外与日本诸君子有文字缘分，‘脱口每争传’体现出其诗作受欢迎的程度，运用了写实的手法。颔联中‘草完明治维新史，吟到中华以外天’对仗工整，通过描述自己的写作成果，一是对明治维新史的撰写，二是诗歌创作范围拓展到国外，展现出诗人的文化视野和文学成就。颈联中‘王母环来夸盛典，《吾妻镜》在访遗编’运用典故，增加了诗歌的文化内涵和厚重感。情感表达上，既有对在日本与诸君子文字交往的不舍之情，又有对这种文化交流成果的自豪之感。在意境营造上，诗歌营造出一种文化交融、充满诗意与文化底蕴的氛围。主题思想围绕着诗人在日本的文化经历、文化创作以及与日本友人的交往展开，体现出国际文化交流的主题。
速览
《奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子 其三》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为文化交流、海外经历、不舍之情、用典。海外偏留文字缘，新诗脱口每争传。 草完明治维新史，吟到中华以外天。 王母环来夸盛典，《吾妻镜》在访遗编。 若图岁岁西湖…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品