奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子 其五

译文

朝着那浩渺无垠的大海前去，回头看江城（此处应指在日本的居住之地）感到更加亲切。以前同在一条船上（比喻共处）的大多是敌国之人，而现在四海之内大家都是近邻。还要前行二万三千里，大家都是漂泊四方之人。唯独我怀着振兴亚洲的满腔热血，为了你们每家每户让红日都染上这热血的颜色（表达奉献热情）。

注释

沧溟（cāng míng）

大海。

无垠（wú yín）

形容广阔无边。

江城

这里应指诗人在日本居住的城市。

比邻

近邻。

兴亚

振兴亚洲。这一词汇反映当时亚洲国家面临西方列强压力下人们希望亚洲崛起的愿望。

红轮

代指太阳。

赏析

从文学手法上看，首联‘沧溟此去浩无垠，回首江城意更亲’运用了对比手法，将沧溟的浩渺无垠与回首江城时的亲近感相对比，突出了诗人对即将离开之地的留恋。颔联‘昔日同舟多敌国，而今四海总比邻’则采用今昔对比，往昔同舟之人多为敌国关系，现在四海之人皆为近邻，反映出国际关系的一种变化认知。情感表达上，诗人既有对离开日本的不舍，又有一种超越国家界限的博爱情怀。在意境营造方面，‘沧溟’‘浩无垠’等词构建出一种广阔而略带惆怅的离别的意境。主题思想围绕着离别的复杂情感以及对国际关系、亚洲振兴的思考，诗人即将远行，但对曾经的地方有感情，同时表达出一种四海一家、振兴亚洲的积极态度。

速览

《奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子 其五》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为离别诗、思乡情、国际关系、博爱情怀。沧溟此去浩无垠，回首江城意更亲。 昔日同舟多敌国，而今四海总比邻。 更行二万三千里，等是东西南北人。 独有兴亚一腔血，…