纪事 其七

译文

四年进行一次公众选举，今天真的到时候了。两个政党的党魁名字，事先就像刻党人碑一样被众人知晓。每个人手里拿着一张纸，写着某个官员是谁。天刚破晓就有车马声，万千马蹄纷乱奔跑。侍从们各自带着刀，故意显示官员的威严仪态。实际上是防止民众的言论，预作准备以应对国家的安危之事。道路旁边不相干的人，各自斜着眼睛偷看。三五个人站在街头，慢慢捻着下巴上的胡须。大国的几十个选举筹码，最终胜负难以知晓。红太阳已经到了中天，就已经惊讶邮递来得迟缓。一会儿一份报告传来，就像竹筒被急促吹气那样紧急。不久又来一份报告，听到锣声惊讶又疑惑。声音高低起伏直达九天，男男女女奔走相告啼笑皆非。半夜选举的筹码确定了，显然没有差错。轰轰的祝贺炮声响起，像雷声在云下轰响。高高耸立的九层大楼，高高悬挂着总统旗。

注释

党魁（dǎng kuí）

政党的首领（多含贬义）。

党人碑（dǎng rén bēi）

这里是指将政党首领名字如同刻党人碑一样公开，有讽刺意味。党人碑原指北宋蔡京将司马光等反对变法的大臣视为奸党，在端礼门立碑，刻上名字，称为党人碑。

捩眼（liè yǎn）

斜着眼睛看。

撚（niǎn）

同‘捻’，用手指搓转。

颔髭（hàn zī）

下巴上的胡须。

筹马（chóu mǎ）

即筹码，这里指选举中的选票等计数之物。

赏析

这首诗以纪实的手法描写了选举当日的场景。从文学手法上看，诗中多处采用白描，如‘破晓车马声，万蹄纷奔驰。环人各带刀，故示官威仪。’简单几笔勾勒出选举当日的忙碌喧嚣以及官方威严的表象。情感表达上，字里行间透露着对这种选举形式的讽刺，‘实则防民口，豫备国安危’暗示选举背后有着对民众言论的控制，并非真正民主。在意境营造上，描绘出一幅荒诞的选举图卷，从清晨的筹备到半夜结果的确定，各种人物的反应和活动都展现出选举过程的混乱与不可捉摸。主题思想围绕对选举现象的揭露与批判，揭示出看似庄重的选举背后隐藏的种种问题。

速览

《纪事 其七》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为讽喻诗、纪实、选举、讽刺。四年一公举，今日真及期。 两党党魁名，先刻党人碑。 人人手一纸，某官某何谁。 破晓车马声，万蹄纷奔驰。 环人各带刀，故…