纪事 其八

译文

可叹啊华盛顿，到现在已经过去一百年了。自从竖起独立的旗帜，就不再受到压迫和控制。黄种人、白种人、黑种人，全都平等看待。每个人都获得自由，世间万物都顺利发展。民众的智慧越发得到发扬，国家的财富成倍增长。宏大的大国风范，听到它的情况让人赞叹不已。哪里知道选举总统之时，却看到奇怪的事情。愤怒地同室操戈，愤恨地争夺国家大权。严重的就酿成祸乱，轻微的也发展成刺杀之事。常常牵连抓捕众多官吏。最公正的反而变成了私欲，最大的利益也产生了弊病。但终究选举出来的是贤能之人，无愧于总统的高位。倘若能够没有党派纷争，还能想象到太平盛世。

注释

吁嗟（xū jiē）

叹词，表示感慨、叹息。

倍蓰（bèi xǐ）

数倍。蓰，表示五倍。

传国玺（chuán guó xǐ）

皇帝的印玺，在这里借指国家政权。

瓜蔓抄（guā wàn chāo）

形容株连极广的意思，即像瓜蔓的蔓延一样，只要牵连到一点关系的人都被抓捕。

大宝位（dà bǎo wèi）

指总统的高位，大宝有尊贵之意。

赏析

这首诗从文学手法上来看，先扬后抑。开篇先对美国独立后的积极成果进行了赞美，如平等、自由、民智发扬、国富等，通过列举这些方面，描绘出美国建国初期令人向往的景象，采用铺陈的手法增强这种积极的氛围。在情感表达上，诗的前半部分表达出对美国建国初期理想状态的惊叹与向往。然而后半部分话锋一转，表达出对美国选举总统时出现的党争、祸乱等现象的批判与反思。在意境营造方面，前半部分构建出一个理想的、充满希望的大国形象，后半部分则描绘出混乱、纷争的黑暗画面，前后形成鲜明对比。主题思想上，诗人借对美国的描述，探讨理想社会中的平等自由与现实中因私欲产生党争弊端之间的矛盾关系，既有对理想状态的肯定，也有对现实弊病的警示。

速览

《纪事 其八》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为批判、先扬后抑、理想国、党争。吁嗟华盛顿，及今百年矣。 自树独立旗，不复受压制。 红黄黑白种，一律平等视。 人人得自由，万物咸遂利。 民智益发扬，国…