冯将军歌

译文

冯将军啊，英名传遍天下。将军年少的时候就能杀敌，一旦出征军旗飘扬天空为之变色。在江南十年建立很高的战功，黄色的军衣映衬着彩色的翎毛随风飘。中原已经肃清没有战事，每天抚摸着腰间的战刀。是什么岛上来的外夷蛮横地割占土地，还索要黄金当作岁币。北方的军事防御依赖将军，持有虎符的重臣亲自上书举荐。将军的宝剑刚刚出鞘，诋毁将军的信件忽然就装满了箱子。将军为人粗豪不擅计谋，遇到小股敌人虽然英勇但遇到强大敌人就害怕（这是诋毁之词）。将军的豪气涌起比山还高，看我长驱直入杀出玉门关。平生蓄养不怕死的勇士，不攻破楼兰就不回来。手拿着一丈八尺长的蛇矛，谈笑间似乎要饮匈奴之血。左右横着排列断后的战刀，只能前进不能后退，后退的话就要被杀。奋勇举着棍棒大呼追随的人像云一样多，一同拼死追随将军。将军报国期望为君主效死，我们怎能辜负将军的恩德。将军威严如同天神，将军有命令怎敢不遵从，辜负将军的人就要被诛杀自身。将军一声呵斥人马都惊恐，跟随前往的有五千人。五千人马像排列的墙一样前进，连绵不断相互策应。轰雷一样的大炮正要发射，长戟已经交叉在敌人胸前刀架在敌人脖子上。敌军溃败鼓声停歇，万千敌人逃窜纷乱如蚂蚁。多次冲锋多次突破没有谁能阻挡在前面，一天奔驰三百里。唉，马江一战失败后军心恐惧，龙州开拓疆土但敌人的气焰仍很嚣张。闪闪的龙旗在天空飘扬，道光、咸丰以来没有这样的大捷。如果有十几个像将军这样的人，拿着棍棒就能打击如虎狼般的秦国（指代列强）。能够复兴将亡之国，怀柔强大的邻国，唉，哪里能得到像将军这样的人啊！

注释

黄袿（guī）

黄色的衣服，这里指将军的战袍。袿，古代妇女所穿的华丽的衣服，这里泛指衣服。

翎（líng）

鸟的羽毛，这里指将军帽子上的装饰羽毛。

岛夷

指当时侵略中国的外国列强，因为大多是岛国或者从海上而来，所以称岛夷。

虎节

古代使者所持的虎形信物，这里指代身负重要使命的大臣。

谤书

诽谤、诋毁的信件。

卤莽

同‘鲁莽’，指做事草率，不细致。

奋梃（tǐng）

举起棍棒。梃，棍棒。

披靡

草木倒伏，这里形容敌军溃败的样子。

马江

指马尾港海战，清军战败。

龙州

地名，当时有战争发生在此地。

赏析

这首诗塑造了一位英勇无畏、战功赫赫却遭诋毁的冯将军形象。在文学手法上，首先采用了直接叙述与描写相结合的方式，如‘将军少小能杀贼，一出旌旗云变色’，通过简单的叙述与略带夸张的描写，展现将军的英勇。其次，诗中运用了对比手法，如将将军的英勇和战功与小人对他的诋毁形成鲜明对比，‘将军剑光方出匣，将军谤书忽盈箧’，突出了将军的冤屈。在情感表达上，诗人对将军充满了崇敬、钦佩之情，同时也表达了对朝廷听信谗言的不满，以及对国家缺少像冯将军这样的将领来抵御外敌的深深忧虑。在意境营造上，通过描写战争场面，如‘五千人马排墙进，绵绵延延相击应。轰雷巨炮欲发声，既戟交胸刀在颈’，营造出一种宏大、壮烈的战争意境。主题思想上，诗人旨在歌颂冯将军，同时也反映出当时国家面临外敌侵略却内部存在忠奸不辨的状况，表达希望有更多像冯将军这样的人来保家卫国的愿望。

速览

《冯将军歌》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为写人、赞英雄、忠奸对比、战争场面。冯将军，英名天下闻。 将军少小能杀贼，一出旌旗云变色。 江南十载战功高，黄袿色映色翎飘。 中原荡清更无事，每日摩挲腰下…