归过日本志感
旧游重到一凄然，电制光阴又四年。
老辈渐闻歌《薤露》，沧波真易变桑田。
出关符传行人玺，横海旌旗下濑船。
今日荷戈边塞去，可堪雪窖复冰天。
老辈渐闻歌《薤露》，沧波真易变桑田。
出关符传行人玺，横海旌旗下濑船。
今日荷戈边塞去，可堪雪窖复冰天。
译文
旧地重游心中一片凄凉，光阴如电又过去了四年。前辈们渐渐听到他们去世的消息，沧海真的容易变成桑田。出关卡需要行人的符印，海上的战船扬起旗帜。如今扛着兵器前往边塞，怎能忍受那冰天雪地的环境。
注释
- 薤露（xiè lù）
- 乐府《相和曲》名，是古代的挽歌，这里用来暗示前辈的去世。
- 符传（fú zhuàn）
- 古代符信之一，用于出入关卡等，这里指过关卡的凭证。
- 下濑船（xià lài chuán）
- 一种行驶于浅水急流中的战船。
- 荷戈（hè gē）
- 扛着兵器，这里指奔赴战场。
赏析
从文学手法上看，首联‘旧游重到一凄然，电制光阴又四年’采用了直抒胸臆的手法，直接表达出旧地重游的凄然之感，且‘电制光阴’将光阴比作闪电，形象地写出了时光飞逝。颔联‘老辈渐闻歌《薤露》，沧波真易变桑田’，用‘歌《薤露》’这一典故暗示前辈的去世，‘沧波真易变桑田’化用‘沧海桑田’的典故，感慨世事变化无常。颈联‘出关符传行人玺，横海旌旗下濑船’描绘了出行过关卡以及海上战船的景象，是对现实场景的描写，起到了烘托氛围的作用。从情感表达上，全诗充满了凄凉、哀伤的情绪，既有对时光流逝、前辈离世的悲叹，又有对自己前往边塞艰苦环境的担忧。在意境营造上，通过对旧地重游、前辈去世、边关出行、边塞环境的描写，营造出一种孤寂、萧索、苍凉的意境。主题思想上，反映了诗人对时光、人事变化的感慨以及对自身前途未卜的忧愁。
速览
《归过日本志感》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为怀旧伤今、时光感、凄凉感、边塞行。旧游重到一凄然，电制光阴又四年。 老辈渐闻歌《薤露》，沧波真易变桑田。 出关符传行人玺，横海旌旗下濑船。 今日荷戈边塞…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品