远归

译文

每个人相见的时候都喜笑颜开，就好像把春风带入了玉门关。邻里们带着关心询问筐篓里的东西，儿童们拍着手唱着关于还乡的歌。暂且想要靠着岸边把船停下，人们争着说（远归之人）像乘坐木筏到了天上又回来。在海外的名山都已经看遍了，拄着藜杖回来再看故乡的山。

注释

筐箧（kuāng qiè）

方形有盖的竹器，这里指远归之人所携带的东西。

刀环

环、还同音，古人常用‘刀环’暗示‘还’，即还乡的意思，此处运用典故表达盼望远归之人归来的心情。

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海而至天河。这里表达远归之人经历不凡，有从远方而归的感觉。

犯斗

指接近星宿，这里是说远归之人像是到了天上又回来，极言其经历遥远。

杖藜（zhàng lí）

拄着藜杖，表现一种悠然的状态，此处体现远归之人回归故乡后的闲适。

赏析

从文学手法上看，首联‘人人相见各开颜，载得春风入玉关’运用了比拟的手法，将远归之人的喜悦比作春风，生动地写出远归者给大家带来的欢快氛围，‘入玉关’也有一种回归的壮阔感。颔联‘邻里关心问筐箧，儿童拍手唱刀环’通过描写邻里和儿童的反应，从侧面烘托出远归之人的受关注程度，‘唱刀环’运用典故，表达盼望远归之人还乡之情。颈联‘且图傍岸牵舟住，竞说乘槎犯斗还’既有写实的‘傍岸牵舟’的场景描绘，又有浪漫的‘乘槎犯斗还’的想象，虚实结合。尾联‘海外名山都看遍，杖藜还看故乡山’通过对比海外名山和故乡山，突出了故乡在远归者心中的重要地位，表达出对故乡深深的眷恋之情。整首诗意境欢快、温暖，洋溢着远归之人归来时的喜悦以及久别回乡的感慨。主题思想围绕远归展开，通过各种场景和情感的描写，表达出对故乡的热爱和回归故乡的欣慰。

速览

《远归》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为远归、思乡、欢快、侧面烘托。人人相见各开颜，载得春风入玉关。 邻里关心问筐箧，儿童拍手唱刀环。 且图傍岸牵舟住，竞说乘槎犯斗还。 海外名山都看遍，…