过安南西贡有感 其一

译文

从沧海归来后隐居著书，生平的豪迈气概还没有完全消除。抬头看到飞翔的鸢鸟摇摇欲坠地掉落，转而回忆起故乡之人所乘坐的下泽车。

注释

跕跕（dié dié）

坠落的样子。出自《后汉书·马援传》‘仰视飞鸢跕跕堕水中。’

下泽车

一种适宜在沼泽地上行驶的短毂车，常被用来代指简陋的车子，这里可理解为故乡平凡的生活景象。

赏析

从文学手法上看，首句‘沧海归来伏著书’以叙事起笔，交代自己的经历，简洁地勾勒出一种经历沧桑后的状态。‘伏著书’也暗示了一种隐居生活，奠定了全诗的基调。‘平生豪气未全除’直接抒情，豪迈之气跃然纸上，即使经历诸多，这种豪气依然留存，体现了诗人的壮志情怀。在描写上，‘仰看跕跕飞鸢堕’是眼前之景，通过描写飞鸢坠落的景象，画面感极强，并且为下文的情感转折做铺垫。而情感在末句‘转亿乡人下泽车’中发生了转变，由眼前的飞鸢之景联想到故乡之人的下泽车，从豪迈之气转为对故乡的思念之情，使整首诗的情感更加丰富和深沉，在思乡之情中又带有对往昔生活的回忆与眷恋。此诗意境开阔又不失细腻，主题思想围绕着个人经历、豪迈情怀与思乡之情展开。

速览

《过安南西贡有感 其一》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为思乡、豪迈、叙事、写景。沧海归来伏著书，平生豪气未全除。 仰看跕跕飞鸢堕，转亿乡人下泽车。