过安南西贡有感 其二

译文

高低错落的建筑与云彩相连，环抱着众多的城池，一条江水径直上溯可以到达昆明。可怜那百万平方里的分封土地，抵不过一颗炮弹爆炸的声音。

注释

提封

通‘堤封’，指诸候或宗室的封地，也可泛指国内、四境之内。

赏析

从文学手法上看，前两句运用白描手法勾勒出安南西贡壮阔的景象，‘高下连云拥百城，一江直溯到昆明’，简单几笔描绘出城市建筑的雄伟以及江水流向远方的宏大画面。情感表达上，后两句则充满了对战争的感慨与悲哀，‘可怜百万提封地，不敌弹丸一炮声’，将广袤的土地与炮弹的威力进行对比，强烈地表现出战争的残酷无情，在强大的武力面前，再多的土地财富都不堪一击。在意境营造上，前两句的宏大开阔与后两句的残酷悲哀形成鲜明对比，从和平繁荣的景象瞬间转换到战争的摧毁力之下。主题思想是表达对战争的反思以及战争对固有事物强大的破坏能力的叹息。

速览

《过安南西贡有感 其二》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为写景、对比、战争、悲哀。高下连云拥百城，一江直溯到昆明。 可怜百万提封地，不敌弹丸一炮声。