今别离 其二

译文

早晨寄出平安的话语，傍晚寄出相思的文字。传递书信快得已经到了极点，说是你所寄来的。但既不是你亲手所写，又没有你默默牢记（的内容或风格）。虽然写着你花押署名，可知道是谁代签的呢？平常我们并排坐着交谈，都不能马上知悉彼此心中之事。何况经过多次翻译（转递），哪里能传达人的心意。只有那斑斑点点的墨迹，很像是你临行时流下的眼泪。门前有两行树，枝叶繁茂延伸到天边。中间也有丝线，丝线两头相系。为什么你寄来的书信，断断续续不时才收到呢？一天里短暂的时刻众多，书信能按时到达的又有多少呢？片刻听不到你的消息，就使我容颜憔悴。怎样才能像闪电的光，一闪就到你身旁。

注释

驰书（chí shū）

迅速传递书信。驰，快速奔走，这里表示书信传递速度快。

花字（huā zì）

即花押，旧时文书上的草书签名或代替签名的特定符号。

钳缗（qián mín）尾

钳，夹住。缗，此处可理解为穿钱的绳子，这里代指信件签名的部分，整句是说怀疑不是对方亲自签名。

遽（jù）

马上，立刻。

班班（bān bān）

斑点众多的样子，这里形容墨迹。

离离（lí lí）

繁茂的样子。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了叙事与抒情相结合的方式。从朝暮寄书的叙述，到对信件非君手书的疑虑，再到对信件不能很好传达心意的感慨，层层递进。在情感表达上，深刻地展现出女子对远方之人的思念与牵挂，还有因信件无法确切传达情感的焦虑与无奈。在意境营造方面，诗中通过对门前树延伸到天际、丝线两头相系等景象的描写，营造出一种孤独、绵长而又充满思念的氛围。主题思想上，反映了离别的痛苦和对团聚的渴望，在当时的社会背景下，也可能暗示了因距离和交流不便而造成的情感隔阂。同时，对比的手法也较为突出，如将平常并坐都难悉心事与经翻译后更难达意进行对比，强化了情感的表达。

速览

《今别离 其二》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为思君情、离别苦、叙事诗、抒情诗。朝寄平安语，暮寄相思字。 驰书迅已极，云是君所寄。 既非君手书，又无君默记。 虽署花字名，知谁钳缗尾？ 寻常并坐语，未…