岁暮怀人诗 其一

译文

三年秉持符节使符节生辉，万里手持兵器在玉门终老。可叹韩江的流水匆匆逝去，近来这些心事又能同谁诉说呢？

注释

秉节（bǐng jié）

秉持符节。古代使臣奉命出行，必执符节以为凭证。

英簜（yīng dàng）

古代竹制的符节，常用以征聘贤士。这里指代符节。

玉门

玉门关，常被视为边塞、偏远之地，这里指代友人所在的远方之地。

太息

出声长叹，表达深沉的叹息之情。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗的手法，‘三年’对‘万里’，‘秉节’对‘持戈’，‘辉英簜’对‘老玉门’，对仗工整，使诗句富有节奏感和韵律美，也从时间和空间两个维度勾勒出人物的经历，画面感很强。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人深切的思念以及对友人境遇的同情。‘太息韩江流水去’借景抒情，望着韩江流水，叹息时光流逝，就如同友人渐渐远去，那种无奈和惆怅之情油然而生。在意境营造上，通过‘韩江流水’营造出一种孤寂、惆怅、略带伤感的意境，流水不停歇，而人的思念和心事也如同这流水一样绵绵不绝。主题思想上，这首诗主要表达了诗人对友人的思念以及对友人遭遇的感慨，这种思念与感慨在岁暮之时愈发浓烈。

速览

《岁暮怀人诗 其一》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为怀人诗、思念、借景抒情、对仗。三年秉节辉英簜，万里持戈老玉门。 太息韩江流水去，近来心事共谁论？