岁暮怀人诗 其三

译文

已经死去的奸佞谄媚之人（听到您的名字）胆战心惊，四方少数民族都恭恭敬敬敬畏您的大名。一篇推荐贤士上达天庭的表文，唯独您爱惜人才惠及我这样浅陋的人。

注释

奸谀（jiān yú）

奸诈谄媚的人。奸，邪恶，狡诈；谀，谄媚，奉承。

四夷（sì yí）

古代华夏族对四方少数民族的统称，泛指外族。

鲰生（zōu shēng）

浅陋愚拙的人，多为自谦之辞。

赏析

从文学手法上看，首句‘既死奸谀胆尚惊’运用了夸张的手法，人已死却仍胆惊，强烈地表现出奸佞之人对诗中所怀之人的敬畏。‘四夷拱手畏公名’通过描写四夷的敬畏，侧面烘托出人物的威名远扬。情感表达上，充满了对所怀之人的崇敬之情。诗中通过描述此人震慑奸谀、威名在外以及爱才荐才等事迹来营造出一种敬仰、钦佩的意境。主题思想围绕对一位德高望重、有识人之明且让奸佞惧怕的人物的怀念与敬仰展开。

速览

《岁暮怀人诗 其三》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为怀人诗、崇敬、侧面烘托、夸张。既死奸谀胆尚惊，四夷拱手畏公名。 一篇荐士通天表，独尔怜才到鲰生。