岁暮怀人诗 其十

译文

天竺（印度）的新茶和日本的丝绸，在中原争夺利益（市场）渐渐难以支撑。（我们）相互期望一起炼制补天的石头，凭借一点泥丸堵塞住漏的酒器（比喻填补漏洞、挽救危局）。

注释

天竺（tiān zhú）

古代对印度的称呼。

丸泥（wán ní）

一粒泥丸，此处运用典故，比喻以极少的力量即可防守险要的关隘。

漏卮（lòu zhī）

有漏洞的盛酒器，比喻国家利益外漏等危险状况。

赏析

从文学手法上看，首句运用了列举的手法，提到天竺新茶和日本丝，以具体事物来暗示当时面临的经济方面受到外部冲击的状况。‘中原争利渐难支’则直接点明这种竞争下中原处于劣势的局势，直抒胸臆。情感表达上，诗中蕴含着一种忧虑之情，对中原在经济竞争中的处境表示担忧。在意境营造方面，整体氛围较为凝重压抑，给人一种危机四伏之感。主题思想围绕着面对外部竞争中原处境堪忧，表达希望能够共同努力挽救危局的愿望。诗的后两句使用了典故，‘补天石’和‘丸泥塞漏卮’的典故增加了诗歌的文化内涵，表达出诗人渴望改变现状、力挽狂澜的强烈愿望。

速览

《岁暮怀人诗 其十》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为忧国忧民、用典、写实、经济竞争。天竺新茶日本丝，中原争利渐难支。 相期共炼补天石，一借丸泥塞漏卮。