岁暮怀人诗 其十二

译文

在年末思念友人的诗之十二。（友人）像汉代的终军跟随君主想要主动请缨（出征），书写吓蛮的诏书时乐于谈论军事。（然而）如同在迷云毒雾之中，飞鸢都会坠落，（友人）曾（国藩）、左（宗棠）坐着使者的车子万里出行。

注释

典属

官名，这里代指像担任类似官职的友人，具有一定的指代意义。

请缨（qǐng yīng）

指请求杀敌或请求给予任务，源于汉代终军主动请求出使南越并愿受长缨羁南越王而致之阙下的典故。

吓蛮草诏

用李白为唐玄宗起草吓蛮书的典故，这里表示友人在外交或应对外敌方面的才能。

星轺（yáo）

古代称帝王的使者为星使，因称使者所乘的车为星轺。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故‘请缨’，将友人欲为国效力的决心以典故的形式展现，增加了诗歌的文化底蕴和表现力。‘吓蛮草诏’同样也是用典，使得友人在军事外交方面的形象跃然纸上。情感表达上，诗人对友人怀着一种崇敬与钦佩之情，通过描述友人的壮举来体现。在意境营造方面，‘迷云毒雾飞鸢坠’构建了一种艰险、恶劣的环境氛围，与友人万里出行的英勇行为形成鲜明对比，更加凸显出友人不畏艰难险阻的伟大。主题思想围绕着对友人英勇行为的赞美与年末对友人的深切怀念展开。

速览

《岁暮怀人诗 其十二》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为怀人、用典、赞友人、边塞。典属从公欲请缨，吓蛮草诏喜谈兵。 迷云毒雾飞鸢坠，曾左星轺万里行。