岁暮怀人诗 其十五

译文

张释之担任廷尉是因为陪皇帝同乘，张骞被封侯是因为出使西域。看他们官职与诗名两者俱佳，众多达官贵人都比不上他们的清贵显要。

注释

参乘（cān shèng）

陪乘或陪乘的人。古代乘车，尊者在左，御者在中，一人在右陪坐，称“参乘”。

博望

指张骞，他被封为博望侯。

使槎（shǐ chá）

这里指使者所乘之船，指代张骞出使西域的事。

冠盖（guān gài）

古代官吏的帽子和车盖，借指官吏。

清华（qīng huá）

清贵显要。

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故，‘释之廷尉由参乘’引用张释之的典故，‘博望封侯自使槎’则用到了张骞的典故，通过对这两位历史人物在官职和声名方面的成就描写，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达上，诗人对张释之和张骞充满了钦佩之情，认为他们官职与诗名兼具，是值得敬仰的人物。在意境营造方面，诗中虽然没有细致描绘景色等营造意境，但通过提及两位历史名人的辉煌成就，营造出一种对不凡人物和卓越成就崇敬向往的氛围。主题思想围绕着对既有官职又有诗名等卓越成就之人的赞赏展开，表达出对这种才德兼备、功成名就的向往。

速览

《岁暮怀人诗 其十五》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为用典故、赞贤才、崇敬情、借古事。释之廷尉由参乘，博望封侯自使槎。 官职诗名看双好，纷纷冠盖逊清华。