岁暮怀人诗 其十九

译文

年纪老迈如同头陀一般深居简出紧闭房门，后悔如同游戏一般来到人间走这一遭。昔日那些如同杨枝、骆马般的俗事如今都已远去，拄着拐杖悠闲地看着乌石山。

注释

头陀（tóu tuó）

原指抖擞浣洗烦恼，佛教僧侣所修的苦行，这里指像苦行僧一样的生活状态。

杨枝

在佛教中，杨枝有拂除烦恼之意，此处可理解为曾经的烦恼之事或者俗事。

骆马

泛指马，可能代指曾经忙碌奔波的事情或生活状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘老去头陀深闭关’以头陀闭关的形象比喻自己年老后的生活状态，生动而直接。‘悔将游戏到人间’运用了一种近似于自嘲和感慨的手法，表达对人生经历的一种反思，将人生视为一场游戏，后悔涉足人间的纷扰。情感表达上，诗人传达出一种对往昔的追悔和对当下闲适生活的一种感慨。在意境营造方面，诗中描绘出一位老者拄杖看山的画面，营造出一种宁静、闲适又略带沧桑的意境。主题思想上，通过描述自己老年的生活和心境，表达了对人生的感悟，对过去的一种重新审视，有一种超脱尘世纷扰后的宁静。

速览

《岁暮怀人诗 其十九》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为感怀、闲适、沧桑、悔悟。老去头陀深闭关，悔将游戏到人间。 杨枝骆马今都去，负杖闲看乌石山。