岁暮怀人诗 其二十三

译文

在世界各地走遍西方又走到东方，像思念莼菜鲈鱼般归隐卧在吴淞江畔。可怜那一副感伤时事的泪水，在花丛中、酒意里挥洒殆尽。

注释

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，比喻思乡之情或归隐之志，源于西晋张翰见秋风起，思念家乡的莼菜和鲈鱼脍，于是辞官归乡的典故。

吴淞

水名，在今上海一带。

赏析

从文学手法上看，首句‘走遍环球西复东’，以简洁的笔墨勾勒出人物丰富的游历经历，视野开阔。‘莼鲈归隐’运用典故，借西晋张翰思念家乡莼菜鲈鱼而辞官归隐的故事，表达出诗中人物对归隐生活的向往或已处于归隐的状态，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗中充满着一种伤时之感，‘可怜一副伤时泪’直接点出诗人的感伤，而这种感伤是对时事的忧虑和无奈，通过‘洒尽吞花卧酒中’这一富有画面感的描写进一步渲染，一个在花丛中、醉卧酒里挥洒泪水的形象跃然纸上，将伤时之情推向高潮。在意境营造上，构建出一个既有着归隐的闲适（卧吴淞）又充满伤时的哀愁（伤时泪）的复杂意境。主题思想围绕着对时事的伤怀以及归隐生活中的感慨展开。

速览

《岁暮怀人诗 其二十三》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为伤时感事、归隐、用典、抒情。走遍环球西复东，莼鲈归隐卧吴淞。 可怜一副伤时泪，洒尽吞花卧酒中。