岁暮怀人诗 其二十五

译文

听闻您最近到焦山去了，想要去寻访要离的遗迹并且陪伴梁鸿。不知那狭小如蜗牛壳般的庐舍安置在什么地方呢？只见漫山遍野风雨交加，黑暗得如同巨大的磐石。

注释

焦山

山名，在江苏镇江东北长江中。

要离（yāo lí）

春秋时期著名刺客，以勇猛无畏著称。

伯鸾（bó luán）

即梁鸿，东汉隐士，品德高尚。

蜗庐（wō lú）

狭小如蜗牛壳的房子，常形容居处狭小简陋。

磐（pán）

大石头。这里形容黑暗如巨大的石头般沉重压抑。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明听闻友人的行踪，直入主题。‘欲访要离伴伯鸾’运用典故，要离是春秋时期著名刺客，伯鸾即梁鸿，都是古代的高士，通过这一典故增添了一种高古、超脱的氛围，同时暗示友人有着与古人相似的志趣或情怀。后两句通过问句和对环境的描写来抒情，‘一个蜗庐置何处’，以蜗庐来形容友人居住之处的狭小简陋，充满了关切之情。‘漫山风雨黑如磐’描绘出一幅风雨交加、黑暗压抑的画面，这种环境描写不仅是对焦山自然环境的写照，更是烘托出诗人对友人所处境遇的担忧和牵挂。在意境上，风雨交加、黑暗笼罩的焦山画面给人一种压抑、苍茫之感。情感表达上，全诗传达出对友人的深切思念、牵挂和担忧。主题思想围绕着岁暮之时对友人的怀念与关切展开。

速览

《岁暮怀人诗 其二十五》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为怀人、用典、写景、担忧。闻君近入焦山去，欲访要离伴伯鸾。 一个蜗庐置何处？ 漫山风雨黑如磐。