岁暮怀人诗 其二十七

译文

亲人大多已经离世，心中感慨万千，远在玉门关的人已经年老，头发微微变白。独自在金壶中写下《神伤赋》，每次念及故乡就无可奈何。

注释

凋零

凋谢零落，这里指亲人离世。

皤（pó）

白色。‘发微皤’即头发微微变白。

金壶

一种华贵的容器，这里可象征高雅或者贵重的写作载体。

辄（zhé）

总是，就。

赏析

从文学手法来看，首句‘骨肉凋零感慨多’直抒胸臆，直接表达出亲人离世后的悲痛和感慨之情。‘玉关人老发微皤’通过描写人物外貌‘发微皤’来表现岁月的流逝和人的衰老，其中‘玉关’这一地点的使用，增添了一种空间上的遥远感和羁旅的沧桑。‘金壶自写《神伤赋》’运用典故，以古人写赋抒情的方式暗示自己的忧伤难以排解，使情感的表达更加深沉和含蓄。从情感表达上，整首诗弥漫着对亲人离世的哀伤和对故乡的思念之情。在意境营造方面，一位头发微白的老者，在遥远的玉关，对着金壶写赋的画面，孤独、忧伤、落寞的意境油然而生。主题思想围绕着岁暮之时对亲人的怀念、对自己衰老和羁旅他乡的感伤，以及对故乡的思念展开。

速览

《岁暮怀人诗 其二十七》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为伤怀、思乡、念亲、羁旅。骨肉凋零感慨多，玉关人老发微皤。 金壶自写《神伤赋》，每念家山辄奈何。