岁暮怀人诗 其二十八

译文

教儿子同时学习横行书写的西文字母，呼唤婢女闲暇时调教英语发音。（你）在海外做了十年的官员，公庭上花朵飘落，房屋庭院幽深。

注释

蟹行字

指西方文字（因其横向书写，如蟹行，故有此称）

鴂（jué）舌音

这里指外语发音（鴂，伯劳鸟，借指难听懂的语音，常用来形容外语发音奇特难懂）

蓬莱

这里喻指海外之地，有海外仙岛的意味，是一种借代用法。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写教儿习洋文、婢女调外语发音这些具体场景，运用白描手法勾勒出一种新奇的生活画面。情感表达方面，既有对所怀之人生活情状的一种客观描述中蕴含的怀念，也隐隐透露出对当时社会西方文化逐渐渗透现象的一种复杂情感。在意境营造上，公庭花落屋庐深的景象，营造出一种幽静、落寞的氛围，花朵飘落暗示着时光的流逝，也烘托出对友人分别已久的惆怅。主题思想围绕着对远方之人的怀念，以及对友人海外为官经历和所处环境的一种感喟。

速览

《岁暮怀人诗 其二十八》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为怀人、海外为官、文化交融、幽静。教儿兼习蟹行字，呼婢闲调鴂舌音。 十载蓬莱作仙吏，公庭花落屋庐深。