岁暮怀人诗 其三十三

译文

十七年过后又遭遇妻子亡故之事，再次续弦仍然弹奏着求凰之曲。妻子四十岁了依然美好动人，她摩挲着我的胡须仔细端详着我。

注释

悼亡

悼念亡故的妻子，晋代潘岳丧妻后写了《悼亡诗》三首，后世多用‘悼亡’专指悼念亡妻。

续弦

古时以琴瑟比喻夫妇，男子丧妻称断弦，再娶称续弦。

求皇

即求凰，汉代司马相如作《琴歌》二首，其中有‘凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰’的句子，后世以‘求凰’表示男子求偶。

鬑鬑（lián lián）

须发稀疏的样子，这里用来形容女子的美好姿态。

罗敷

古代美女名，这里代指诗人的妻子，形容妻子的美貌。

赏析

从文学手法上看，首句‘十七年来又悼亡’直述时间跨度与经历的悲痛之事，简单而沉重，‘又’字强调这种悲痛的再次来临。‘续弦仍复谱求皇’运用典故‘求凰’，表明再娶之事，既增添了文化底蕴，也委婉地表达出自己对新的感情生活的态度。后两句通过描写妻子的神态‘鬑鬑四十罗敷喜，摩捋郎须细看郎’，‘鬑鬑’描绘出妻子的美好形象，‘摩捋郎须细看郎’则生动地刻画了妻子温柔亲昵的举动，将夫妻之间的那种细腻情感展现出来。从情感表达上，诗中既有对亡妻的悼念之情，又有对新妻的喜爱与珍视之情。在意境营造方面，后两句勾勒出一幅夫妻间温馨的画面，与前两句的悼亡之情形成一种对比与融合。主题思想围绕着对妻子的感情展开，既有失去亡妻的痛苦，又有新的婚姻生活带来的温暖与幸福。

速览

《岁暮怀人诗 其三十三》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为悼亡诗、抒情、用典、夫妻情。十七年来又悼亡，续弦仍复谱求皇。 鬑鬑四十罗敷喜，摩捋郎须细看郎。