岁暮怀人诗 其三十四

译文

一对对鸳鸯带着幼雏，各自熟悉婆婆的饮食口味来调和羹汤。一家之中长寿的母亲坐在红毛毯上接受礼拜，最羡慕您家家庭美满的图景。

注释

挟（xié）

这里指带领、带着。

谙（ān）

熟悉。

姑

此处指婆婆。在古代家庭关系中，媳妇需要侍奉婆婆，熟悉婆婆的喜好是家庭和睦的表现。

氍（qú）

氍毹，一种毛织的地毯。这里描绘家中长寿母亲坐在红地毯上接受礼拜的场景，显示家庭的敬重与喜庆。

赏析

从文学手法上看，首句'两两鸳鸯挟凤雏'运用比喻的手法，以'鸳鸯'和'凤雏'来喻指家庭中的成员关系，形象生动地描绘出家庭的和美之态。'调羹食性各谙姑'则是细节描写，通过描述家中媳妇熟悉婆婆饮食喜好这一细节，展现家庭的和睦相处。在情感表达方面，诗人满含羡慕之情，这种羡慕通过描述他人家庭的美满场景得以体现，如长寿的母亲接受礼拜，家庭充满喜庆的画面。在意境营造上，诗中构建出一个家庭和谐、充满温馨和喜庆的画面，有和美家庭的人物关系，又有家庭中尊老敬老的温馨场景。主题思想则是表达对家庭美满、和谐生活的向往与羡慕。

速览

《岁暮怀人诗 其三十四》是清代诗人黄遵宪的作品，主题为家庭美、羡慕情、和睦景、细节描。两两鸳鸯挟凤雏，调羹食性各谙姑。 一家寿母红氍拜，最羡君家家庆图。